日本語を母語としない親子のための高校進学ガイダンス( 説明会と教育相談 )
日本語を母語としない親子のための高校進学ガイダンス( 説明会と教育相談 )
子どもを日本の高校に行かせたいと考える日本語を母語としない親子のためにボランティア・グループと高校の教師が協力して、ガイダンス（説明会と教育相談）をおこないます。６言語の通訳がつきます。高校とはどのような学校なのか、入学するにはどのようにすればよいのか、都立高校、私立高校、サポート校について説明します。高校でかかる費用（お金）や日本の教育システムについても説明します。高校に入った子どもたちの体験報告もあります。教科や日本語のサポートが必要な場合の教育相談にも応じます。
■日 時：2009年10月４日（日曜日）13:00－16:30
■会 場：JICA地球ひろば東京都渋谷区広尾4-2-24東京メトロ日比谷線 広尾駅 A3出口徒歩1分http://www.jica.go.jp/hiroba/about/map.html
■参加費：200円（資料代・１家族につき）
■スケジュール13:00－14:25 説明14:35－15:15 高校生の体験談15:15－16:30 教育相談
■通訳：英語、中国語、韓国・朝鮮語、タガログ語、スペイン語、タイ語の６言語（そのほかの言語も対応できる場合がありますので問いあわせてください）
□実 施：東京都進路ガイダンス実行委員会（CCS、多文化共生教育研究会、多文化共生センター東京、CTIC）
□主 催： 特定非営利活動法人多文化共生センター東京
□後 援： 東京都教育委員会□協 賛：JICA地球ひろば
□賛 同： 東京都公立学校教職員組合、東京都高等学校教職員組合
■問い合わせ・参加申し込み先：特定非営利活動法人 多文化共生センター東京東京都荒川区西日暮里1-5-8 Tel／Fax03-3801-7127ｅ-mail：tokyo@tabunka.jp
◆Guidance for High School Entrance ◆ English/英語
Guidance session for foreign parents and children who wish to enter high school in Tokyo. Individual counseling session will also be held for various information needs. English interpretation is available.
D a t e : Sunday, October ４, 2009 1pm-4:30pm
F e e : 200yen for one family
Schedule : 1–2:25pm Guidance 2:35–3:15 pm Experiences shared by former candidate 3:15– 4:30pm Individual counseling
Place ：The JICA Global Plaza
One minute from Hiroo Station (Exit A3) on the Tokyo Metro Hibiya Line.
Held by High School Entrance Guidance Steering Committee Organized by Multicultural Center Tokyo
For further information or to register please contact: Multicultural Center Tokyo tel: 03-3801-7127 e-mail:tokyo@tabunka.jp
◆Patnubay para sa pagpasok sa High School Tagalog/タガログ語
Para sa mga magulang na hindi Hapon na nagnanais na maka pag-aral ang anak sa High School dito sa Tokyo. Magkakaroon ng pagpapaliwanag tungkol sa mga patakaran ng eskwelahan at iba pang bagay. May tagapagsalin sa Tagalog.
Petsa : Linggo, Oktubre ４, 2009
Bayad: 200 yen bawat pamilya
Oras : 1:00 pm– 2:25 pm Patnubay 2:35 pm – 3:15 pm Pagbabahagi ng karanasan 3:15pm - 4:30pm Konsultasyon.
Lugar: JICA chikyu hiroba
Metro: Line Hibiya Hiroo Stn. Exit A3 1 minuto paglalakad
Para sa karagdagan na kaalaman o mag palista, tumawag kay: Agnes Gatpatan telepono: 03-5759-1061.
◆일본어를 모국어로 하지않는 학부모님과 자녀를 위한 고등학교 진학 가이드 ◆ 한국어/韓国・朝鮮語
일본고등학교에 진학을 원하는 자녀를 둔 학부모님 및 자녀를 위해서 진학설명회를 개최합니다. 고등학교 학비와 교육 전반적인 설명도 있을 예정입니다.
일시 : 10월４일 (일요일) 13:00～16:30
참가비 : (한 가족당) 200엔
시간 : 진학설명회13:00～14:25 고등학생의 체험담14:35～15:15 개별상담15:15～16:30
장소 : JICA地球ひろば(자이카치큐히로바)
지하철 히비야선（日比谷線）「히로오역（広尾駅）」 A3 출구에서 도보 1분
주최 : 다문화 공생 센터 도쿄 (多文化共生センター東京) 03) 3801-7127 tokyo@tabunka.jp
◆为不以日语为母语的家长和孩子准备的《高中升学指南》◆ 中文/中国語
为了想让孩子升入日本的高中的外籍家长和孩子们，义务工作者团体和教师们联合在东京举行升学指导说明会。 说明内容是∶高中有什么样的学校? 怎样入学？及高中所需费用和教育制度等等。 还有高中生们的亲身经验之谈。另外还对日语及教科进行指导和咨询。
时 间∶ 10月４日(星期天)13:00～16:30
参加费∶一家200日元
内 容∶(1) 升学指导说明 13:00～14:25 (2) 高中生们的经验之谈14:35～15:15 (3) 分别咨询 15:15～16:30
地 点∶JICA地球広場（ちきゅうひろば） 東京都渋谷区広尾4-2-24
地下铁 日比谷线-[广尾车站]A3口出来步行1分钟。
申请和咨询∶日語：多种文化共生中心东京 电话／传真∶03－3801-7127 网址∶tokyo@tabunka.jp
中文：王慧槿090-1796-9575 当天有中文
◆Orientación para el ingreso a la secundaria superior ◆ Español/スペイン語
Seminarios para padres extranjeros que desean que sus hijos asistan a alguna de las escuelas secundarias superiores de la zona de Tokio principalmente.Asimismo se tendra una ventanilla de consulta para aquellas personas que deseen información específica.
Fecha : Domingo 4 de Octubre 2009
Entrada: 200\
Hora :Seminario de orientación 13:00a14:25hrs. Consejo para exgraduados:14:35a15:15hrs Ventanilla de Consulta de 15:15a16:30hrs
Lugar : Edificio JICA chikyu hiroba
Metro : Linea Hibiya Hiroo-eki salida A3, 1 minutos andando
Mayores informes en español Magami TEL 03-5759-1061
◆การแนะแนว สำหรับการเข้าศึกษาต่อมัธยมปลาย ภาษาไทย/タイ語
แนะแนวการศึกษาต่อในระดับมัธยมปลายในโตเกียว ให้กับผู้เด็กและผู้ปกครองที่ไม่ได้ใช้ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาหลักของตัวเอง โดยมีการให้คำปรึกษาเป็นรายบุคคลเพื่อให้ตรงกับความแตกต่างของแต่ละคน และให้ข้อมูลที่หลากหลาย
วันและเวลา : วันอาทิตย์ที่ ４ ตุลาคม พ.ศ. 2552 ตั้งแต่ 13.00 - 16.30 น.
ค่าใช้จ่าย : ครอบครัวละ 200 เยน
กำหนดการ : 13.00 -14.25 น. การแนะแนวรวม 14.35 -15.15 น. การแสดงความคิดเห็นจากผู้ที่ผ่านการเข้าเรียนมาแล้ว 15.15 -16.30น. การให้คำปรึกษารายบุคคล
สถานที่ : ตึก The JICA Global Plaza
เดินทางโดยรถไฟใต้ดินสาย Hibiya(สายฮิบิยะ) ลงที่สถานี Hiroo ออกที่ทางออก Exit A3 โดยใช้เวลาเดินแค่ 1 นาที
ดำเนินการโดย คณะกรรมการเตรียมการแนะแนวการเข้าศึกษาต่อระดับมัธยม ควบคุมโดย Multicultural Center Tokyo โทร์:03-3801-7127
อีเมลล์ : tokyo@tabunka.jp
มีเอกสารแนะนำเป็นภาษาไทย